IG X 2, 1, 666

« ‹

IG X 2, 1, 666 = IG II/III² 13226

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet, jetzt Mus. Athen
Grabinschrift
Platte
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1D(is) ❦ M(anibus).

1Den göttlichen Manen

2Spenis ∙ vixit ∙ ann(is) ∙

2Spenis lebte

3VI ∙ m(ensibus) ∙ VIIII ∙ d(iebus) ∙ XXIIX ∙ domi‒

36 Jahre, 9 Monate, 28 Tage; die Her-

4ni ∙ et ∙ parentes ∙ Primiti‒

4ren und Eltern Primiti-

5vus ∙ et ∙ Sotira ∙ dolentes

5vus und Sotira haben in Trauer

6 fecerunt.

6(dies) aufgestellt.

1Θεοῖς ∙ Καταχθονίοις.

1Den göttlichen Manen

2Σπῆνις ∙ ἔζησεν ∙ ἔτη

2Spenis hat gelebt

3ς´ ∙ μῆν(ας) ∙ θ´ ∙ ἡμ(έρας) ∙ κη´ ∙ οἱ κύρι‒

36 Jahre, 9 Monate, 28 Tage; die Her-

4οι ∙ καὶ ∙ γονεῖς ∙ Πρειμιτεῖ‒

4ren und Eltern Primiti-

5βος ∙ καὶ Σωτείρα ∙ πονοῦν‒

5vus und Sotira haben in Trauer

6 τες ∙ ἐποίησαν.

6(dies) aufgestellt.